FreeCAD 1.1.3 da się przełączyć na polski w trzy kliknięcia. Edit, Preferences, zakładka General, sekcja z językiem i formatem liczb. Po wyborze program pokazuje jeden komunikat, który zacytuję dosłownie, bo tak siedzi w binarce: Restart FreeCAD for changes to take effect. Zamknięcie i ponowne otwarcie jest obowiązkowe, samo kliknięcie OK zostawia stary język.

Sprawdziłem to na kopii, którą mam na Macu do pracy z plikami STEP. W bibliotece interfejsu siedzi lista co najmniej 39 języków, od afrikaans po wietnamski, i polski jest jednym z nich. Nie policzę z binarki, jaki procent zdań jest przetłumaczony, więc tego nie napiszę.

Co się zmieni, a co nie

Po polsku będą menu, nazwy środowisk pracy, okna preferencji i większość komunikatów. Po angielsku zostaną trzy rzeczy, na które trafia się częściej niż na menu.

Dokumentacja i forum. Odpowiedzi na konkretne problemy, na przykład dlaczego STEP z zespołem wchodzi jako jedna bryła, są po angielsku i podają angielskie nazwy poleceń. Z polskim interfejsem trzeba je tłumaczyć w głowie z powrotem.

Nazwy w plikach. Bryły w moim pliku przekładni nazywają się Outer Housing, Disk 2, eccentric shaft. To są nazwy nadane w programie, w którym ktoś projektował, i żaden przełącznik ich nie zmieni. Polski FreeCAD wyświetli je po angielsku.

Skrypty. Każde polecenie w konsoli Pythona ma nazwę angielską, niezależnie od języka okna. Preferencje trzymają wybrany język pod kluczem Language w gałęzi BaseApp/Preferences/General, i to jest jedyne miejsce, gdzie ten wybór w ogóle istnieje.

Kiedy polski ma sens, a kiedy przeszkadza

Ma sens, gdy FreeCAD służy do oglądania i mierzenia cudzych plików: otworzyć STEP od dostawcy, sprawdzić gabaryt, policzyć bryły, wyciąć przekrój. Do tego wystarczy menu, a menu po polsku czyta się szybciej.

Przeszkadza, gdy pracuje się z poradnikiem albo z forum. Wtedy angielski interfejs oszczędza jedno tłumaczenie na każdy krok. Tak samo przy nauce od zera: wszystkie liczące się materiały o FreeCAD są po angielsku, więc nazwy poleceń i tak trzeba znać w tej wersji.

U mnie FreeCAD pracuje bez okna: skrypt czyta STEP, rozbija zespół na bryły i zapisuje każdą osobno do Blendera. W tym trybie język nie istnieje, bo nie ma menu. Plik przekładni z 169 bryłami przechodzi przez ten krok bez jednego kliknięcia, po polsku czy po angielsku.